龙文化史上又一个值得纪念的日子——“为龙正译”公益众筹活动于7月28日在西安绿地国际会展中心隆重启动。著名龙凤文化研究专家、龙凤国际联合会主席、中华龙文化协会名誉主席、西安中华龙凤文化研究院院长庞进，在当天开幕的“大众创业、万众创新，众筹颠覆世界”大会上，向数百名与会者以“龙的传人，为龙正译，民族尊严，文化自觉”为题宣布了这一消息。
　　庞进说，龙是中华民族的广义图腾、精神象征、文化标志、信仰载体和情感纽带，海内外华人大都认同自己是人文意义上的龙的传人。中国龙与西方dragon在内涵、形象、功能、地位上有重大差别：龙是司水灵物、通天神兽、吉祥瑞符、人杰喻体、权威象征、智慧结晶、和平使者，整体上是善、美的象征，为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。dragon是喷火怪兽、害人邪魔、英雄反衬、战祸标志、恐怖象征、罪恶载体，整体上是恶、丑的象征，给人类提供的基本上是灾难性、破坏性的负能量。简言之，龙是善神，dragon是恶魔。
　　18世纪20年代，英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里，明确地将龙译为“dragon”，同时将dragon译为“龙”。从此，错误流传，直到今天。长期的误译，已产生很大的负面影响，西方一些不怀好意者，利用误译，将中国、中华民族、中国人与dragon相联系、划等号，进行攻击、侮蔑、妖魔化。为龙正译，就是要纠正龙与dragon的翻译错误，将龙英译为“loong”，将dragon汉译为“拽根”。
　　庞进指出：为龙正译，是民族尊严的需要、是文化自觉的体现。加入到为龙正译的行列，是龙的传人的责任和光荣！他希望各界人士积极参与、支持这一公益活动。
　　庞进公布了对支持者的回报方案：支持五百元，赠庞进小幅“龙”字一幅；支持一千元，赠庞进斗方“龙”字一幅；支持五千元，赠庞进四尺整张“龙”字书法一幅；支持一万元，赠庞进四尺整张“龙”字书法一幅；颁发“龙的传人为龙正译功勋人物荣誉证书”；支持五万元以上，赠庞进四尺整张“龙”字书法一幅、六尺整张“龙”字书法一幅；颁发“龙的传人为龙正译功勋人物荣誉证书”及纪念摆件。
　　庞进1979年起从事文学创作和文化研究，在龙凤文化研究领域，因全面性、系统性、开创性、高端性和普及性处于该领域前例，有“领军人”之誉，在海内外影响深远。
　　□宇文