陕西工人报官方网站 | 陕工网首页 手机站 今天是
跟帖评论自律管理承诺书  不良信息举报电话:陕工网(029-87344649)
您当前的位置:首页 > 文化 > 文化新闻 奇葩、浮云……古汉语依然活跃有生机
2021-12-31 10:56:04来源:陕工网—陕西工人报
分享到:
  字体:【

逢年过节时,总有很多古典诗词忽而涌上心头。春节的“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏”,中秋的“但愿人长久,千里共婵娟”……它们由来已久,深入人心,在不知不觉间丰富了我们的语言表达。

还有一些古字,正以意想不到的方式在网络时代重焕生机。比如本义为“光明”的“囧”(jiǒng)从大约2008年活跃至今,自成汉字表情包,被冠以“21世纪最风行的单个汉字”之一;“梅”的异体字“槑”(méi)被网友理解为“呆呆”,常用来形容人天真可爱;原义为“光明”的“烎”(yín)字在2009年突然流行,那年一只自称“烎队”的战队向知名DOTA战队发起了挑战,在无意间带动起一阵“烎文化”:“烎你没商量!”那么,如何评价古汉语在网络时代的“复活”?又如何重拾汉语之美?

华东师范大学中文系副教授徐默凡表示,古汉语与现代汉语是一脉相承的,很多现代汉语的字词都是从古代沿袭下来的,并不存在完全的对立关系,词典里标<书>的书面语词都来自古汉语,“我们使用现代汉语本就是在继承、发展古汉语。”另一方面,现在的中小学语文教材中涉及到的古代篇目是比较多的,社会语言生活如书法、戏曲、对联中的古代汉语元素也不少,甚至流行文化中还有大量的古典剧集、古风歌曲。

近年来,在最受年轻人追捧的网络用语里,也出现了不少古汉语的踪迹,比如“囧”“槑”“兲”“嘂”“浮云”“奇葩”等。有学者认为,因网络而“复活”的古汉语虽然活跃,但多已和字词本身的原义相距甚远,原本古雅的汉语表达在网络环境中“被异化”了。

让徐默凡印象最深的是“奇葩”这个词的复活。“这是一个很古老的词语,在司马相如的《美人赋》就有‘奇葩逸丽’这样的说法,表示‘奇特而美丽的花朵’,是个很美、很雅的褒义词。我们读书的时候,还老是要念错,念成‘bā’。现在这个词演变成了一个贬义词,经常用来指不合常理的人和物。这种褒贬更迭是个很有意思的现象。”

徐默凡也注意到了“望字形生义”这一现象:“网络语言里这些生僻字的复活往往是从字形去拼凑字义,而不管其造词理据和词源意义。这些复活性的使用只是一种语言游戏,网络语言里的语言游戏很多,包括‘火星文’‘谐音梗’等。”他因此认为,古字复活只是个别的语言现象,对于古汉语生命力的延续不会有太大影响。

对于网络用语里的古汉语,上海复旦五浦汇实验学校校长黄玉峰直言自己很少留意,但反对生造字义:“有些字《说文解字》里都没有。有的是书法作品中出现的异体字,是某些古人生造的,有的是随意的解释。比如武则天造一个‘曌’字。而且,即使在某一领域用,生命力也是短暂的。”

他还表示,之所以产生这样的现象,一是大家缺乏应有的语言修养,缺乏对古汉语的学习了解;二是缺少对语言的敬畏感;三是这个时代人们不能在某些方面“标新立异”,于是在文字上弄花样,“这从侧面反映出时代的浮躁。”

对于古汉语,不少人的接触是从学生时代的语文课开始的。但一旦结束学生时代,古汉语的相关知识就被丢下了。即使在网络语境中使用“囧”“槑”“浮云”等等流行语,很多人也根本意识不到那些字词有着古汉语的根基。有学者悲观地认为,现代人渐渐失去了对古汉语发自内心的欣赏力。

对于重建“古汉语之美”的方式,《思南文学选刊》副主编黄德海引用金克木在《“书读完了”》里说的话:“现在迫切需要的是生动活泼,篇幅不长,能让孩子和青少年看懂并发生兴趣的入门讲话,加上原书的编、选、注。原书要标点,点不断的存疑,别硬断或去考证;不要句句译成白话去代替;不要注得太多;不要求处处都懂,那是办不到的,章太炎、王国维都自己说有一部分不懂;有问题更好,能启发读者,不必忙下结论。”

□罗昕




责任编辑:白子璐

关注公众号,随时阅读陕西工人报

新闻推荐

陕工网——陕西工人报 © 2018 sxworker.com. 地址:西安市莲湖路239号 联系电话:029-87344649 E-mail:sxworker@126.com

陕ICP备17000697号 版权所有 Copyright 2005陕工网 未经书面授权不得转载或镜像 网站图文若涉及侵权,请联系我们删除。

'); })();