大唐三百年，是中华民族发展史上一个伟大的时代，这个伟大的时代，也创造出灿烂的文化，诗歌便是其杰出代表。诗歌五万首，作家两千三，写出了真正诗歌的大唐。唐诗美矣。为易于传播，于是有识者萃取其精华，多种选本便应运而生。其中影响最大者，当数清代蘅塘退士（孙洙）编选的《唐诗三百首》。

《唐诗三百首》所选作品，雅俗共赏，脍炙人口，大具盛唐气象，大有艺术特色，故而风靡。敢说“谚云：熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟，请以是编验之”，正是蘅塘的高度自信。自信经实践检验，果然独占鳌头，成了经典选本。该书自乾隆二十九年（1764）问世后，即广为流传，再经道光年间陈婉俊女史补注，珠联璧合，该书更是风行海内，几至家置一编。为襄盛事，多有为该书新注者。天行健，其生也晚的苏兆强先生，在该书问世二百六十年之际，便有《苏兆强诗译〈唐诗三百首〉》昂然而出。

兆强先生系著名诗人，学识渊博。出于对传统文化的自觉和对经典的弘扬，故对《唐诗三百首》诗以译之。原诗、译诗、注释、赏析，和而谐之，自然不同凡响。故使读者获得了“完璧”之美。

先生基于对《唐诗三百首》的深刻理解，故译诗依诗意而选择韵部（并不限于原诗之韵），译成现代体新诗，这本身就是再创作。观其译诗，内涵精准，音韵谐婉，形象鲜明，意蕴悠远。其为诗也，不是搜索枯肠的勉为其难，而是胜任愉快的恰如其分；不是生拉硬拽的滞涩，而是运用自如的活泛；不是呆若木鸡的呆板，而是丽质出于天然。于是春风得意，译诗成矣，凡三百一十篇。

则见了：于义，明晰；于文，晓畅；于音节，朗朗上口；于音韵，恰到好处。春雨润物，榴花烘天，实现了《唐诗三百首》译注本中的现代新诗版。

其译诗，有的依原诗之韵，而大部分则用它韵，几至囊括了大多数韵部。兆强先生深于诗，从心所欲而不逾矩，故见了妙造自然。诗句精美，诗味隽永，开读罢，自然口角噙香。读《梦游天姥吟留别》，见仙风拂拂也；读《石鼓歌》，见大气开阖也；读《蜀道难》，见心惊魄动之险峻也；读《观公孙大娘弟子舞剑器行》，似见当年公孙舞剑之英姿也。诗从肺腑而出，出则入人肺腑，使读者真正感受到的就是“解得切”。

译诗如此，赏析文字亦然，对于原诗，它既扩大了内涵和外延，又有烘云托月之效。赏析赏析，赏而析之，是作者独具慧眼之赏，且兼“全豹”之析，厚积薄发，引人而入佳境。

其赏也：得志趣，慕大雅，欣格调，钦文华。赏其开创之境界，赏其升华之意趣。春色盎然，生意果在其中；万紫千红，笔下自然生香。

其析也：阐其妙，解其玄，觅其要，探其源。重点突出，兼及全篇。人物事件，言简意赅，来龙去脉，读之豁然。解疑释惑，奥妙原来如此，深情大义，细想理所当然。

赏析赏析，或引名句典故，以增强感染力；或借它山之石，以增加说服力；或独辟蹊径，新人耳目；或匠心独运，启迪人智。试取王建《新嫁娘》观之，知其更拓新义也；试取秦韬玉《贫女》观之，知其内涵深刻也；试取杜甫《兵车行》观之，知其引经拓典见拓展也；试取白居易《长恨歌》观之，知其见解精当也。窥一斑而见“全豹”，更见其用心耿耿也。先生于此用力甚勤，读者自是豁然开朗。赏析读罢，非但知其然，而且知其所以然，仁者之心卓然可风。

这就是《苏兆强诗译〈唐诗三百首〉》：原诗美不胜收，译诗别开生面，注释准确精审，赏析得体怡然。四者合一，构成了该书的全部。和谐的音韵，精练的语言，深邃的意趣，审美的法眼，这就是兆强先生的老树着花。六十年来，先生笔耕不辍，出版诗集19部。而这部诗译，以诗歌弘扬经典，兼及学术，又获得了巨大的成功。

欲欣赏兆强先生文采的，请读是书；

欲欣赏兆强先生学术思想的，请读是书。□杨乾坤